1 00:00:21,741 --> 00:00:24,764 Μια μάχη μαίνεται έξω από την Ινδία 2 00:00:25,133 --> 00:00:26,985 και σύντομα θα γίνει πολέμησε στην Ινδία. 3 00:00:27,310 --> 00:00:28,802 Πρέπει να πολεμήσεις για την ελευθερία σου, 4 00:00:28,892 --> 00:00:29,919 κανείς δεν σας το δίνει. 5 00:00:30,106 --> 00:00:32,838 Θα πρέπει να χύσουμε αίμα αυτός ο αγώνας ελευθερίας. 6 00:00:33,222 --> 00:00:34,680 Το αίμα μας. 7 00:00:34,849 --> 00:00:37,270 Το κόστος της ελευθερίας μας θα είναι το αίμα μας. 8 00:00:59,408 --> 00:01:02,948 Κάθε ιστορία έχει αρχή και τέλος. 9 00:01:03,482 --> 00:01:07,176 Αν γεννηθείς, ο θάνατός σου είναι αναπόφευκτος. 10 00:01:09,826 --> 00:01:11,748 Εκτός από λίγες ιστορίες 11 00:01:11,838 --> 00:01:14,108 που δεν καταλήγουν καθόλου. 12 00:01:14,198 --> 00:01:15,634 Ο αριθμός των ανθρώπων που πέθαναν... 13 00:01:15,724 --> 00:01:16,986 δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. 14 00:01:17,076 --> 00:01:20,099 Έχει επιβεβαιωθεί αυτό Subhash Chandra Bose... 15 00:01:20,270 --> 00:01:22,076 Αρχηγός του Ινδικού Εθνικού Στρατού 16 00:01:22,166 --> 00:01:23,436 και επίσης μαχητής της ελευθερίας 17 00:01:23,526 --> 00:01:25,561 πέθανε στο αεροπορικό δυστύχημα. 18 00:01:26,138 --> 00:01:28,027 Είναι μια θλιβερή μέρα και για την Ιαπωνία 19 00:01:28,117 --> 00:01:30,391 γιατί έχουν χάσει και έναν στρατηγό στη συντριβή. 20 00:01:30,753 --> 00:01:33,905 Θα επιστρέψουμε με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συντριβή μόλις το λάβουμε. 21 00:01:35,820 --> 00:01:38,289 Αυτή η ιστορία αφορά Subhash Chandra Bose 22 00:01:38,964 --> 00:01:42,239 του οποίου ο θάνατος γέννησε αμέτρητες ιστορίες. 23 00:01:48,326 --> 00:01:49,399 Είναι τηλεγράφημα. 24 00:02:01,587 --> 00:02:02,764 Bibhavati. 25 00:02:03,679 --> 00:02:07,781 Ο Γκάντιτζι λέει ότι δεν πρέπει να παίζουμε μια μεταθανάτια τελετουργία για τον Νετάτζι. 26 00:02:11,154 --> 00:02:12,294 Subhash. 27 00:02:13,547 --> 00:02:14,916 Είναι ο Subhash ζωντανός; 28 00:02:59,274 --> 00:03:01,441 [Μοντάζ τίτλου] 29 00:03:31,241 --> 00:03:34,652 Αν ο Νετάτζι είναι ζωντανός, γιατι δεν βγαινει? 30 00:03:35,407 --> 00:03:38,352 Ποιος θα ήθελε να δει η δική του κηδεία; 31 00:03:39,167 --> 00:03:41,840 Netaji Subhash Chandra Bose's παιδικός φίλος, 32 00:03:42,079 --> 00:03:43,299 Χέμαντ Σαρκάρ. 33 00:03:44,650 --> 00:03:45,958 Έχει μόνο ένα όνειρο. 34 00:03:46,812 --> 00:03:50,080 Να κλωτσήσει τους Βρετανούς και η κυβέρνησή τους έξω από την Ινδία. 35 00:03:51,041 --> 00:03:52,659 Έτσι ώστε οι άνθρωποι να συμπαθούν εσάς και εμένα 36 00:03:53,610 --> 00:03:55,534 μπορεί να αναπνεύσει στην ελεύθερη Ινδία. 37 00:03:58,142 --> 00:03:59,328 Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά 38 00:03:59,900 --> 00:04:01,632 ότι το Subhash εξαφανίστηκε; 39 00:04:02,058 --> 00:04:05,175 Ο Κάρνα αποδέχτηκε τον Παρσουράμ ως γκουρού του 40 00:04:05,333 --> 00:04:10,900 αλλά ο Παρσουράμ δεν ήξερε ότι η Κάρνα ήταν kshatriya, όχι βραχμάνος. 41 00:04:11,137 --> 00:04:13,005 σε βρίζω. 42 00:04:13,095 --> 00:04:15,171 -Κύριε... - Κατά τη διάρκεια του πολέμου, 43 00:04:15,849 --> 00:04:19,366 δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις γνώσεις σας. 44 00:04:19,456 --> 00:04:22,068 -Αγαπητέ μου ανιψιό... -Ναι θείε. 45 00:04:22,158 --> 00:04:25,778 Είναι η μόνη μας ευκαιρία για να τελειώσω τους Pandavas. 46 00:04:25,868 --> 00:04:29,329 Θείο, η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί. 47 00:04:30,998 --> 00:04:32,195 Duryodhan! 48 00:04:32,326 --> 00:04:33,457 Προπαππούς! 49 00:04:35,301 --> 00:04:37,468 Έκλεισες το σχολείο για να δεις ένα θεατρικό έργο. 50 00:04:37,558 --> 00:04:39,691 Θεέ μου, σε έψαχνα από το πρωί. 51 00:04:39,781 --> 00:04:40,945 Τώρα απάντησε μου. 52 00:04:41,759 --> 00:04:44,071 Πατέρα, νομίζω... 53 00:04:44,161 --> 00:04:46,126 -Δεν πρέπει να πάω σχολείο. -Γιατί όχι; 54 00:04:46,607 --> 00:04:49,703 Από αύριο θα πας σχολείο και γύρισε σπίτι κατευθείαν. 55 00:04:49,793 --> 00:04:53,211 Δεν θα βγεις από το σπίτι χωρίς την άδειά μου. 56 00:04:53,548 --> 00:04:54,758 Καταλαβαίνετε; 57 00:04:55,846 --> 00:04:57,093 Μπορείτε να φύγετε. 58 00:04:58,059 --> 00:04:59,241 Subhash. 59 00:04:59,682 --> 00:05:00,815 Φάτε κάτι πριν κοιμηθείτε. 60 00:05:02,401 --> 00:05:03,422 Εντάξει. 61 00:05:09,793 --> 00:05:11,576 Αγόρια της ηλικίας του 62 00:05:12,251 --> 00:05:13,789 λαχτάρα για γλυκά. 63 00:05:14,197 --> 00:05:15,761 Θέλουν να δουν εκθέσεις. 64 00:05:16,565 --> 00:05:17,810 Όμως... 65 00:05:18,159 --> 00:05:19,362 τι συμβαίνει με το Subhash; 66 00:05:29,760 --> 00:05:31,848 Subhash, γιατί φύγαμε από το σπίτι; 67 00:05:31,938 --> 00:05:33,267 Γιατί τώρα είμαστε ελεύθεροι. 68 00:05:33,677 --> 00:05:35,696 Και τι θα κάνουμε με αυτή την ελευθερία; 69 00:05:36,034 --> 00:05:37,618 Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε! 70 00:05:38,983 --> 00:05:39,912 Κι αν κάνουμε λάθη; 71 00:05:40,002 --> 00:05:42,211 Μόνο οι άνθρωποι είναι αρκετά τυχεροί να κάνει λάθη. 72 00:05:43,198 --> 00:05:45,895 Κοίτα αυτά τα βοοειδή, κανουν κανενα λαθος? 73 00:05:45,985 --> 00:05:47,269 Όχι, σωστά; 74 00:05:47,761 --> 00:05:50,655 Είναι στο χέρι σου. Θέλετε να ζήσουν σαν άνθρωποι 75 00:05:50,745 --> 00:05:51,969 ή μαίανδρος σαν τα βοοειδή; 76 00:05:53,098 --> 00:05:53,961 Ερχομαι. 77 00:05:54,051 --> 00:05:55,555 «Αυτή είναι η μοίρα μου». 78 00:05:55,645 --> 00:05:58,111 "Να είσαι ελεύθερος! Να είσαι ελεύθερος!" 79 00:05:58,270 --> 00:05:59,782 «Αυτή είναι η μοίρα μου». 80 00:05:59,872 --> 00:06:02,438 [Σαράτ] Χειριστείτε τον τώρα ή κλάψτε αργότερα. 81 00:06:04,651 --> 00:06:06,120 Λοιπόν, τώρα κλαίω. 82 00:06:07,165 --> 00:06:10,444 [Rahman] Subhash επέστρεψε στο σπίτι μετά από επτά μήνες. 83 00:06:11,185 --> 00:06:12,858 Τότε, ο Subhash ήταν μόλις 14 ετών 84 00:06:13,005 --> 00:06:15,389 κι όμως έμεινε κρυμμένος από τους γονείς του για επτά μήνες. 85 00:06:16,007 --> 00:06:19,895 Δεν μπορεί ένας 48χρονος άντρας να μείνει κρυμμένος από τη βρετανική κυβέρνηση; 86 00:06:24,291 --> 00:06:25,515 Ο Μποζ είναι ζωντανός και... 87 00:06:26,012 --> 00:06:27,332 θα επιστρέψει σύντομα. 88 00:06:27,733 --> 00:06:30,265 Δεν υπάρχει ούτε πτώμα ούτε φωτογραφία. 89 00:06:30,355 --> 00:06:33,267 Γιατί να πιστέψουμε ότι ο Νετάτζι πέθανε στο αεροπορικό δυστύχημα; 90 00:06:33,357 --> 00:06:35,462 [Ομιλητής] Ο Νετάτζι ξεγέλασε τη βρετανική κυβέρνηση. 91 00:06:35,552 --> 00:06:39,903 [Ομιλητής] Απλώς αφιερώνει το χρόνο του να χτυπήσει τον Βρετανό Ρατζ 92 00:06:39,993 --> 00:06:42,308 [Ηχείο] και φυσήξτε το στα σπαθιά. 93 00:06:42,398 --> 00:06:44,119 Ζήτω η επανάσταση! 94 00:06:44,209 --> 00:06:45,865 [Ομιλητής] Ελεύθερη Ινδία! 95 00:06:46,905 --> 00:06:49,935 [Stanley] 25 Αυγούστου 1945. 96 00:06:50,736 --> 00:06:53,075 Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Bose είναι νεκρός. 97 00:06:53,776 --> 00:06:56,922 Γιατί ο Μποζ θέλει τον κόσμο να νομίζεις ότι είναι νεκρός. 98 00:06:57,942 --> 00:06:59,359 Είναι ζωντανός. 99 00:07:00,105 --> 00:07:01,719 Και πρέπει να ανησυχούμε. 100 00:07:02,346 --> 00:07:05,159 Είναι νεκρός, Στάνλεϊ! Όλοι λένε ότι είναι νεκρός. 101 00:07:05,249 --> 00:07:06,672 Μπορείτε να το ξεπεράσετε τώρα! 102 00:07:06,762 --> 00:07:09,217 Υπάρχει μια φήμη που λέει προσποιήθηκε τον θάνατο του! 103 00:07:09,645 --> 00:07:11,059 Κι αν είναι αλήθεια; 104 00:07:11,149 --> 00:07:13,221 Έχουμε επισκέπτες εδώ και σε περιμένουν. 105 00:07:13,311 --> 00:07:15,667 Τι κι αν είναι λάθος στην κρίση πάλι από την πλευρά μου; 106 00:07:16,706 --> 00:07:18,488 Μπορείτε να τα παρατήσετε όλα αυτά. 107 00:07:18,578 --> 00:07:22,057 Ο Μποζ πέθανε! Δώστε στην εμμονή σας μια αξιοπρεπή ταφή! 108 00:07:24,289 --> 00:07:25,942 Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 109 00:07:26,789 --> 00:07:29,237 Μπορείς να με εγκλωβίσεις, αλλά δεν μπορείς καταπιεσε τη φωνη μου! 110 00:07:29,327 --> 00:07:31,989 Ο κύριος Μποζ ζει και θα επιστρέψει. 111 00:07:32,079 --> 00:07:33,839 Ούτε φαγητό ούτε νερό για αυτόν σήμερα. 112 00:07:34,719 --> 00:07:36,398 Ζήτω ο κύριος Μποσέ! 113 00:07:36,488 --> 00:07:38,237 Ζήτω ο κύριος Μποσέ! 114 00:07:45,196 --> 00:07:47,157 Όσες φήμες κι αν διαδίδουν, 115 00:07:48,147 --> 00:07:51,481 όλη η χώρα γνωρίζει την αλήθεια. Ο Νετάτζι είναι ζωντανός. 116 00:07:52,963 --> 00:07:55,664 Ο Νετάτζι έχει συμβάλει πολύ στον ινδικό αγώνα ελευθερίας 117 00:07:56,087 --> 00:07:58,212 και ακόμη και τα παιδιά μας το ξέρουν αυτό. 118 00:07:58,620 --> 00:08:01,955 Ο θάνατος του Netaji έστειλε κρουστικά κύματα σε όλη την Ινδία. 119 00:08:02,171 --> 00:08:03,682 Ο Νετάτζι είναι αθάνατος. 120 00:08:04,329 --> 00:08:07,987 Πρώτα πρέπει να πεθάνει κανείς να γίνεις αθάνατος. 121 00:08:08,569 --> 00:08:10,085 Ο Νετάτζι είναι ζωντανός. 122 00:08:10,510 --> 00:08:11,810 Πώς το ξέρεις αυτό; 123 00:08:12,574 --> 00:08:14,033 Όπως ακριβώς ξέρεις. 124 00:08:14,797 --> 00:08:15,866 Αγαπητέ... 125 00:08:16,003 --> 00:08:18,225 [Άνθρωπος] Ο Θεός τα κάνει όλα σε ζευγάρια. 126 00:08:18,315 --> 00:08:21,630 Όπως άντρας και γυναίκα, τσιγάρα και σπίρτα! 127 00:08:21,921 --> 00:08:24,752 Υπάρχει ένας άλλος φίλος που είναι τόσο τρελός όσο εσύ. 128 00:08:25,828 --> 00:08:28,490 Ακόμα κι αυτός πιστεύει ότι ο Νετάτζι είναι ζωντανός. 129 00:08:29,082 --> 00:08:32,410 [Νταρμπάρι Λαλ] Λέω, οι Βρετανοί μας παίζουν. Ο Netaji είναι ζωντανός και θα επιστρέψει σύντομα. 130 00:08:35,066 --> 00:08:38,555 Σταμάτα να μιλάς για τον Νετάτζι! Πότε θα επιστρέψει; 131 00:08:38,823 --> 00:08:40,341 Τι άθλιος άνθρωπος! 132 00:08:40,980 --> 00:08:42,383 Μιλάει μόνο για ένα πράγμα. 133 00:08:42,721 --> 00:08:44,024 -Κοίτα εδώ. -Ναί. 134 00:08:46,581 --> 00:08:48,579 Πολέμησα μαζί του στη Βιρμανία. 135 00:08:49,166 --> 00:08:51,145 Ξέρω ότι ο Νετάτζι είναι ζωντανός. 136 00:08:51,923 --> 00:08:53,719 Πού είναι όμως; 137 00:08:54,301 --> 00:08:56,421 -Τον έχεις γνωρίσει μετά τη Βιρμανία; -Οχι. 138 00:08:57,359 --> 00:08:58,706 Πώς ξέρεις λοιπόν ότι είναι ζωντανός; 139 00:08:58,796 --> 00:09:01,872 Γιατί ξέρω ότι δεν έγινε αεροπορικό δυστύχημα. 140 00:09:01,962 --> 00:09:05,140 Λέτε ότι δεν έγινε αεροπορικό δυστύχημα, αλλά ο κόσμος λέει ότι συνέβη. 141 00:09:05,230 --> 00:09:06,957 Δεν έγινε αεροπορικό δυστύχημα! 142 00:09:07,245 --> 00:09:09,707 Γιατί κανένα αεροπλάνο δεν πέταξε εκείνη τη μέρα. 143 00:09:10,059 --> 00:09:12,170 -Βλέπω, το αεροπλάνο δεν απογειώθηκε. -Ναί. 144 00:09:12,723 --> 00:09:14,578 Που το βρήκες αυτόν τον ανόητο; 145 00:09:15,345 --> 00:09:16,452 Ραμ Σινγκ. 146 00:09:17,306 --> 00:09:18,693 Άνοιξε την πόρτα. 147 00:09:21,242 --> 00:09:23,300 Για λίγες μέρες ακόμα, Ανακατεύτηκα με τους αιχμαλώτους 148 00:09:23,390 --> 00:09:27,398 και προσπάθησε να μάθει αν ο Μποζ ήταν ζωντανός ή νεκρός. 149 00:09:27,842 --> 00:09:29,316 Αλλά δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα. 150 00:09:29,725 --> 00:09:32,457 Ίσως, κανείς δεν ήθελε πες μου οτιδήποτε. 151 00:09:35,194 --> 00:09:38,323 Κύριε, σας λέω είναι όλα στο μυαλό σου. 152 00:09:38,631 --> 00:09:41,617 Ήσουν πραγματικά πειστικός με τους κρατουμένους; 153 00:09:42,206 --> 00:09:44,713 Αν έκρυβαν κάτι, θα το είχαν μοιραστεί μαζί σου; 154 00:09:44,863 --> 00:09:47,185 Όλοι έλεγαν την καρδιά τους. 155 00:09:47,557 --> 00:09:49,549 Ξέρω για τα παιδιά τους, τις γυναίκες τους, για τις οικογένειές τους... 156 00:09:49,639 --> 00:09:52,470 Μοιράστηκαν ακόμη και προσωπικές λεπτομέρειες για τις γυναίκες τους. 157 00:09:52,660 --> 00:09:55,456 Αλλά δεν ξέρουν τίποτα για τον κύριο Μποζ. 158 00:09:55,546 --> 00:09:57,683 Γιατί πιστεύετε ότι ο κύριος Μποζ είναι ακόμα ζωντανός; 159 00:09:58,273 --> 00:09:59,643 Γιατί το ξέρω. 160 00:10:00,461 --> 00:10:01,976 Πέρασαν 27 χρόνια 161 00:10:02,066 --> 00:10:05,390 αλλά ο Stanley συνεχίζει να είναι εμμονή με τον Subhash Chandra Bose. 162 00:10:05,882 --> 00:10:08,068 Θυμάμαι ακόμα το 1918 163 00:10:08,387 --> 00:10:11,670 όταν αντιμετώπισα τον κύριο Μποζ για πρώτη φορά 164 00:10:11,979 --> 00:10:13,423 στο Presidency College. 165 00:10:22,580 --> 00:10:23,792 Τι είναι αυτό; 166 00:10:24,166 --> 00:10:25,347 Απατάς; 167 00:10:25,604 --> 00:10:28,225 Όχι κύριε. Αυτό είναι το μάντρα Gayatri. 168 00:10:28,919 --> 00:10:30,261 Ω, ναι. 169 00:10:30,919 --> 00:10:34,722 Προσπαθούμε και προσπαθούμε και προσπαθούμε για να σε απαλλάξει από τις δεισιδαιμονίες σου. 170 00:10:34,872 --> 00:10:37,021 Αλλά αποτυγχάνουμε, κάθε φορά. 171 00:10:41,902 --> 00:10:43,417 Κύριε, μην το κάνετε αυτό. 172 00:10:46,381 --> 00:10:49,637 Είστε θηριώδης λαός με μια θηριώδη θρησκεία. 173 00:10:49,727 --> 00:10:53,654 Και δεν θα έχω τίποτα από αυτά τραγικές ανοησίες στην τάξη μου! 174 00:10:53,936 --> 00:10:55,454 Εάν κάποιος από εσάς 175 00:10:56,141 --> 00:10:59,888 κουβαλάει ένα τοτέμ που εσφαλμένα πιστεύεις 176 00:10:59,978 --> 00:11:03,439 θα καλούσε κάποια θεότητα στον ουρανό να κατεβεί κάτω 177 00:11:03,529 --> 00:11:07,047 και να σας βοηθήσω να περάσω τις εξετάσεις μου. Σας διαβεβαιώνω, δεν θα γίνει. 178 00:11:07,516 --> 00:11:10,433 Πάρτε το τοτέμ σας και τοποθετήστε το σε αυτό το κουτί. 179 00:11:10,523 --> 00:11:11,738 Τώρα! 180 00:11:12,732 --> 00:11:13,786 Κάνε γρήγορα! 181 00:11:14,200 --> 00:11:17,303 Παρακαλώ κατανοήστε δεν υπάρχει πραγματική δύναμη... 182 00:11:18,082 --> 00:11:21,547 συνδέονται με οποιοδήποτε από αυτά τα αντικείμενα. 183 00:11:21,637 --> 00:11:24,275 Εκτός από αυτό που εσύ, δώστε το μόνοι σας. 184 00:11:25,038 --> 00:11:26,189 Κύριε... 185 00:11:26,985 --> 00:11:28,223 Ναι; 186 00:11:35,596 --> 00:11:37,475 Βρίσκω την ιδέα σου αρκετά λυτρωτική. 187 00:11:37,565 --> 00:11:38,537 Ομορφη. 188 00:11:38,627 --> 00:11:42,788 Λοιπόν, αν δεν σου δώσω καμία δύναμη θέση ως καθηγητής ή καθηγητής... 189 00:11:43,357 --> 00:11:45,383 τότε είμαι ελεύθερος να κάνω κάτι που ήθελα να κάνω 190 00:11:45,473 --> 00:11:47,203 από την ημέρα που μπήκα στην τάξη σας; 191 00:11:47,881 --> 00:11:49,200 Τι είναι αυτό; 192 00:11:53,377 --> 00:11:55,173 «Είναι δύσκολο να καταλάβεις τον Subhash». 193 00:11:55,263 --> 00:11:57,025 «Είναι δύσκολο να καταλάβεις τον Subhash». 194 00:11:57,115 --> 00:11:58,971 «Δύσκολο να το καταλάβεις». 195 00:11:59,061 --> 00:12:01,021 «Είναι δύσκολο να καταλάβεις τον Subhash». 196 00:12:01,111 --> 00:12:02,760 «Τα όπλα είναι η μόνη απάντηση». 197 00:12:02,850 --> 00:12:04,697 «Οι συζητήσεις δεν φέρνουν την αλλαγή!» 198 00:12:04,787 --> 00:12:06,558 «Ο εχθρός εκφοβίζει με βασανιστήρια». 199 00:12:06,648 --> 00:12:08,608 «Μα αμέριμνοι, φωνάζουμε Ζήτω η Ινδία!» 200 00:12:08,698 --> 00:12:09,580 "Μποζ!" 201 00:12:09,670 --> 00:12:12,525 «Πολέμησε για την ελευθερία, πολέμησε την αδικία! Κοίταξε τους Βρετανούς στα μάτια». 202 00:12:12,615 --> 00:12:13,460 "Μποζ!" 203 00:12:13,550 --> 00:12:16,301 «Ένας μυστηριώδης άντρας, που δεν συλλαμβάνεται εύκολα! Μια ιδιοφυΐα, όταν πρόκειται για αποτελέσματα». 204 00:12:16,391 --> 00:12:17,265 "Μποζ!" 205 00:12:17,355 --> 00:12:20,184 «Σκοτώθηκα σε αεροπορικό δυστύχημα, λέει η ιστορία αλλά ο θάνατός του παραμένει μυστήριο!». 206 00:12:20,274 --> 00:12:21,542 "Μποζ!" 207 00:12:22,840 --> 00:12:24,369 «Ο θάνατός του παραμένει μυστήριο». 208 00:12:24,828 --> 00:12:26,723 «Ο θάνατός του παραμένει μυστήριο». 209 00:12:27,829 --> 00:12:29,621 «Το κάλεσμα για ελευθερία από εκατομμύρια φωνές». 210 00:12:29,711 --> 00:12:31,779 «Κοιτάξτε κατευθείαν τα μάτια του εχθρού». 211 00:12:31,869 --> 00:12:34,410 «Μια ιστορία από το Τόκιο στο Ρανγκούν». 212 00:12:34,552 --> 00:12:36,451 «Ένα σταθερό μυαλό κάνει έναν άνθρωπο να σηκωθεί». 213 00:12:36,541 --> 00:12:37,497 «Σήκω, σήκω». 214 00:12:37,587 --> 00:12:39,444 «Η Ελευθερία γνωρίζει την ανάγκη του τώρα». 215 00:12:39,534 --> 00:12:41,689 «Απαιτείται νέος χρόνος, τα κλειδιά της ανεξαρτησίας». 216 00:12:49,083 --> 00:12:50,907 «Είναι επανάσταση, χρειαζόταν εξέγερση». 217 00:12:50,997 --> 00:12:52,699 «Και η επανάσταση χρειάζεται αίμα». 218 00:12:52,789 --> 00:12:54,832 «Σε αβέβαιους καιρούς, σε ένα έθνος που είναι μπερδεμένο" 219 00:12:54,922 --> 00:12:56,572 «Είναι δύσκολο να καταλάβεις τον Subhash». 220 00:12:56,662 --> 00:12:57,525 "Μποζ!" 221 00:12:57,615 --> 00:13:00,441 «Πολέμησε για την ελευθερία, πολέμησε την αδικία! Κοίταξε τους Βρετανούς στα μάτια». 222 00:13:00,531 --> 00:13:01,629 "Μποζ!" 223 00:13:03,327 --> 00:13:06,038 Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο. 224 00:13:06,474 --> 00:13:07,937 Πρέπει να συλλάβουμε τον Subhash. 225 00:13:08,202 --> 00:13:10,320 Εάν δεν λάβουμε ισχυρή δράση τώρα, 226 00:13:11,030 --> 00:13:13,123 μπορούμε να έχουμε μια φοιτητική εξέγερση στα χέρια μας. 227 00:13:16,377 --> 00:13:18,822 Περίμενε ένα λεπτό. Τι φταίω εγώ; 228 00:13:18,912 --> 00:13:21,616 -Επιτέθηκες σε έναν Βρετανό. -Τι λοιπόν; 229 00:13:22,564 --> 00:13:23,869 Είναι αμαρτία; 230 00:13:23,959 --> 00:13:27,789 Θα σε πάω στον καθηγητή τώρα και η πατριωτική σου ζέση θα σβήσει. 231 00:13:27,879 --> 00:13:29,713 Είμαστε ίσοι στα μάτια του καθηγητή. 232 00:13:30,420 --> 00:13:33,412 Σκλάβοι. Δεν θα μπορέσει αναγνωρίστε με. 233 00:13:34,791 --> 00:13:35,842 Μετακινήστε το. 234 00:13:37,616 --> 00:13:39,418 Τιμή του καθηγητή Otton θρυμματίστηκε σε κομμάτια 235 00:13:39,508 --> 00:13:41,995 και μαζί με αυτήν την έννοια 236 00:13:42,352 --> 00:13:46,685 ότι ένας Ινδός θα γυρίσει το άλλο μάγουλο αν χαστουκιστεί μια φορά. 237 00:13:47,428 --> 00:13:49,175 Αυτή τη φορά το μάγουλο ήταν αυτό του ένας Βρετανός! 238 00:13:49,265 --> 00:13:51,256 Και αυτός που χαστούκισε ήταν Ινδός. 239 00:13:51,513 --> 00:13:53,247 -Τσιγάρα; -Κρατήστε το μέσα. 240 00:13:56,309 --> 00:13:58,232 Αλλά, Στάνλεϊ, πρέπει να τον χρεώσεις. 241 00:13:58,322 --> 00:14:02,297 Ναι, αλλά για αυτό, καθηγητή Otton πρέπει να ασκήσει κατηγορίες. 242 00:14:02,757 --> 00:14:04,132 Καθηγητής; 243 00:14:04,701 --> 00:14:06,973 Δεν θα ήθελα να κάνω καταγγελία. 244 00:14:07,710 --> 00:14:10,276 Δεν θέλω ο κόσμος να μιλάει γι' αυτό. Καταλαβαίνετε; 245 00:14:11,209 --> 00:14:13,187 Χαίρε Subhash Chandra Bose! 246 00:14:13,277 --> 00:14:14,926 Χαίρε Subhash Chandra Bose! 247 00:14:15,016 --> 00:14:16,682 Χαίρε Subhash Chandra Bose! 248 00:14:16,772 --> 00:14:18,705 Χαίρε Subhash Chandra Bose! 249 00:14:18,795 --> 00:14:20,339 Χαίρε Subhash Chandra Bose! 250 00:14:20,429 --> 00:14:22,244 Χαίρε Subhash Chandra Bose! 251 00:14:22,746 --> 00:14:25,072 Περιμένετε! Άσε τον κάτω. 252 00:14:25,921 --> 00:14:27,509 Σας ζητώ να τον βάλετε κάτω! 253 00:14:27,599 --> 00:14:31,020 Κύριε, έπρεπε να είστε εκεί. Ο Subhash εκδικήθηκε τις προσβολές μας. 254 00:14:31,110 --> 00:14:33,521 Τον έχουν αγριέψει για τη συμπεριφορά του! 255 00:14:33,611 --> 00:14:37,194 Πατέρα, μας δίδαξε η ιστορία ότι η ελευθερία δεν δίνεται. 256 00:14:37,463 --> 00:14:39,027 -Λαμβάνεται. -Έτσι είναι! 257 00:14:39,117 --> 00:14:40,506 Εντάξει, ηρέμησε. 258 00:14:40,596 --> 00:14:42,024 Χαίρε Subhash Chandra Bose! 259 00:14:42,114 --> 00:14:45,296 Η μεταμόρφωση από Subhash σε Bose και από το Bose στο Netaji 260 00:14:45,386 --> 00:14:46,901 ήταν ακόμα χρόνια μακριά. 261 00:14:47,187 --> 00:14:49,752 Αλλά εκείνη την ημέρα, ο Stanley είδε μια ματιά. 262 00:14:49,842 --> 00:14:51,905 Μια ματιά που χτύπησε φόβος στην καρδιά του. 263 00:14:58,518 --> 00:14:59,647 Ποιος είσαι; 264 00:15:01,013 --> 00:15:02,674 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 265 00:15:04,100 --> 00:15:05,472 Δεν καταλαβαίνω. 266 00:15:05,562 --> 00:15:07,869 Αυτά είναι τα προσωπικά μου γράμματα, δεν μπορείς να έρθεις σπίτι μου... 267 00:15:07,959 --> 00:15:09,302 Πότε έστειλε αυτές τις επιστολές; 268 00:15:09,537 --> 00:15:11,001 Υπάρχουν άλλα γράμματα από αυτόν; 269 00:15:11,091 --> 00:15:13,136 Αυτές οι επιστολές αποστέλλονται από Σιγκαπούρη, Βιρμανία. 270 00:15:13,226 --> 00:15:14,626 Υπάρχουν περισσότερα γράμματα ή αυτό είναι; 271 00:15:15,239 --> 00:15:16,882 Πώς μπήκες στο σπίτι μου; 272 00:15:16,972 --> 00:15:19,249 -Δεν επιτρέπεται να... -Υπάρχουν άλλα γράμματα από αυτόν; 273 00:15:19,477 --> 00:15:22,052 Εάν ο Bose επικοινωνούσε με κάποιον, θα ήταν η γυναίκα του. 274 00:15:22,731 --> 00:15:24,559 Ξέρεις πού είναι ο Bose; 275 00:15:24,821 --> 00:15:27,452 Μίλησες με τον Μποζ; μετά την 21η Αυγούστου; 276 00:15:28,056 --> 00:15:29,185 Τι; 277 00:15:29,710 --> 00:15:31,770 Πώς τολμάς να με ρωτάς αυτό! 278 00:15:32,337 --> 00:15:35,687 Ο Bose πέθανε στις 19 Αυγούστου σε αεροπορικό δυστύχημα! 279 00:15:36,111 --> 00:15:37,660 Λέτε να είναι ζωντανός; 280 00:15:38,568 --> 00:15:40,300 Υπάρχουν περισσότερα γράμματα ή μόνο αυτά; 281 00:15:40,647 --> 00:15:42,124 Κοιτάξτε σας! 282 00:15:42,214 --> 00:15:44,579 Δεν ντρέπεσαι να προδώσεις τη δική σου χώρα; 283 00:15:44,786 --> 00:15:45,612 Πες μου, τι ξέρεις; 284 00:15:45,702 --> 00:15:47,575 Είναι ζωντανός; Επιστρέφει; 285 00:15:48,390 --> 00:15:50,002 Πες μου, τι ξέρεις; 286 00:15:50,609 --> 00:15:52,457 -Παρακαλώ... -Τι συμβαίνει, Έμιλι; 287 00:15:52,547 --> 00:15:54,233 Μαμά, μείνε εκεί. 288 00:15:56,556 --> 00:15:58,766 Είτε πες μου αυτό που ξέρεις ή φύγε τώρα. 289 00:16:00,900 --> 00:16:02,108 Φύγε από εδώ! 290 00:16:17,362 --> 00:16:21,107 Emilie, άνοιξε το ραδιόφωνο. Υπάρχουν νέα για τον Bose. 291 00:16:34,153 --> 00:16:35,640 Σύμφωνα με την ιαπωνική κυβέρνηση 292 00:16:35,730 --> 00:16:37,938 δεν υπάρχει καμία αναφορά του Subhash Chandra Bose 293 00:16:38,028 --> 00:16:40,635 στη λίστα με αυτούς που πέθαναν στο αεροπορικό δυστύχημα. 294 00:16:44,945 --> 00:16:47,417 -Γεια σου. -[Emilie] Γεια σου, αυτή είναι η Emilie. 295 00:16:49,551 --> 00:16:52,253 Emilie, άκου, ο Subhash είναι ασφαλής. 296 00:16:53,353 --> 00:16:55,890 Δεν είναι η πρώτη φορά απλά εξαφανίστηκε έτσι. 297 00:16:55,980 --> 00:16:59,307 Στις γερμανικές εφημερίδες δεν υπάρχει όνομα στη λίστα των επιβατών. 298 00:16:59,397 --> 00:17:01,148 Οπότε είναι σίγουρα ζωντανός. 299 00:17:01,238 --> 00:17:04,824 Πρέπει να το ξέρετε αυτό μίλησε για κάποιους ανθρώπους στην Ινδία 300 00:17:05,290 --> 00:17:07,633 -που ήθελε να του κάνει κακό. -Ναί. 301 00:17:08,136 --> 00:17:10,553 Ξέρω, ξέρω. Θα σε καλέσω πίσω, Έμιλι. 302 00:17:11,026 --> 00:17:12,046 Φροντίζω. 303 00:17:16,715 --> 00:17:18,092 Νομίζω ότι έχουμε το προβάδισμά μας. 304 00:17:31,630 --> 00:17:33,431 Έχουν περάσει τρεις μήνες, Έμιλι. 305 00:17:34,028 --> 00:17:35,942 Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά να επιστρέψει; 306 00:17:38,602 --> 00:17:42,363 Το έχει ξανακάνει αυτό. Γιατί λοιπόν να μην το ξανακάνουμε; 307 00:17:43,372 --> 00:17:45,684 Σε μισούσαν που τον παντρεύτηκες. 308 00:17:45,774 --> 00:17:47,706 Ξέρεις, δεν είσαι ασφαλής εδώ, Έμιλι. 309 00:17:47,936 --> 00:17:51,176 Έχεις αυταπάτες, δεν γυρίζει. 310 00:17:52,498 --> 00:17:53,853 Συγγνώμη για τη διακοπή. 311 00:17:53,943 --> 00:17:56,057 Σε αναμονή για μια σημαντική μετάδοση. 312 00:17:56,147 --> 00:17:59,879 Ηγέτης του INA, Subhash Chandra Bose θέλει να διαβάσει ένα μήνυμα για εσάς. 313 00:18:05,134 --> 00:18:07,139 [Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]